[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Active Line: 17
Video Position: 3580

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Napisy Końcowe,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,100,100,1
Style: Napisy Końcowe - Prawa,Bastian Script,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,100,100,1
Style: Nazwa Odcinka,Cronos Pro Display,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CDCDCD,&H92000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,150,150,1
Style: Tabliczka Mniejsza,Noto Sans,32,&H0036373E,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Tabliczka,Noto Sans,64,&H00000000,&H000000FF,&H0036373E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,-90,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Wewnętrzne,Cronos Pro Display,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Dialog Ducha,Roboto,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B7B7B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: Notatka,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,40,1
Style: Nazwa Anime,Bastian Script,110,&H00131821,&H000000FF,&H00000000,&HB9FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5,2,450,100,150,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:07.30,Default,,0,0,0,,Tędy, proszę.
Dialogue: 0,0:00:19.73,0:00:23.94,Default,,0,0,0,,Jeden z naszych statków, Tokiwamaru,\Nprzypłynął do Shinagawy.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.26,Tabliczka,,0,0,0,,{\frz34.32\pos(696,690.4)}Trzeci magazyn
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.11,Default,,0,0,0,,Przywiózł ją. Dobrze wiesz, o co chodzi.
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.32,Default,,0,0,0,,Przesyłkę z Nagasaki.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,Więc? Kiedy tu dotrze?
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.41,Default,,0,0,0,,Już dziś. Wieczorem.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:35.95,Default,,0,0,0,,Zostanie dostarczona do trzeciego magazynu.
Dialogue: 0,0:00:36.24,0:00:39.29,Default,,0,0,0,,Z racji na jej specyfikę,
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:42.54,Default,,0,0,0,,pan chciałby, żebyś to ty sprawował\Npieczę nad kluczem do magazynu.
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,Nie chce, żeby ktokolwiek ją\Nzauważył i żeby zrobiło się zamieszanie.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:49.59,Default,,0,0,0,,W porządku. Zajmę się tym.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:52.55,Default,,0,0,0,,Przypłynęła już pierwsza grupa statków.
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:58.60,Default,,0,0,0,,Musimy iść do domu handlowego.\NZostawiamy sklep w twoich rękach.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:03.94,Default,,0,0,0,,Nie, żebyś miał tu roboty\Ncoś więcej niż tylko siedzenie.
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:10.61,Wewnętrzne,,0,0,0,,Przynajmniej zabraknie im czasu,\Nżeby zapytać o moją ucieczkę.
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.74,Wewnętrzne,,0,0,0,,Nie będą mieć dla mnie ani chwili.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:44.56,Nazwa Anime,,0,0,0,,{\fad(2000, 0)}Shabake
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:50.22,Nazwa Odcinka,,0,0,0,,{\fade(1000,600)}Odcinek 3: Zwiastun
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:54.34,Default,,0,0,0,,Nie powinna już zostać dostarczona?
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.51,Default,,0,0,0,,Niedługo tu będzie.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,No właśnie, paniczu, gdzie teraz byłeś?
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:02.43,Default,,0,0,0,,To naprawdę ważna dostawa.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.18,Default,,0,0,0,,Był na wieczorze haiku.
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,Szkoda byłoby przegapić te wszystkie plotki.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.44,Default,,0,0,0,,To wspaniałe, naprawdę wspaniałe.
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:14.03,Default,,0,0,0,,Jak bardzo chciałbym dzielić\Nz kimś pasję i pogłębiać więzi.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.45,Default,,0,0,0,,A jeszcze milej byłoby dostać do tego sake i rybę.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:19.49,Default,,0,0,0,,Ja wolałabym coś słodkiego.
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.87,Default,,0,0,0,,Paniczu, poratowałbyś jednym manju?
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.33,Default,,0,0,0,,To Noderabo i Kawauso.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.71,Default,,0,0,0,,Macie tupet pokazywać się, kiedy wokół są ludzie.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Wyglądamy jak ludzie. Czym się tu martwić?
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:37.17,Default,,0,0,0,,O co chodzi? Niedługo przybędzie przesyłka.\NNie mamy czasu, żeby tu stać i plotkować.
Dialogue: 0,0:03:37.26,0:03:40.72,Default,,0,0,0,,Ta dziwna rzecz wciąż jeszcze tu płynie.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,A nasza rozmowa nie potrwa długo.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,Będzie dotyczyć napaści na panicza.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,Sami powiedzieliście, żebyśmy my,\Nayakashi, zbadali tę sprawę.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.82,Default,,0,0,0,,Poznaliśmy nazwisko zamordowanego mężczyzny.
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:56.48,Default,,0,0,0,,To był stolarz, Tokubei.\NPrawdziwy mistrz stolarstwa.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,To już wiemy.
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:01.57,Default,,0,0,0,,Nie macie dla nas żadnych nowych informacji?
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,Dajcie nam znać, jeśli dowiecie się czegoś jeszcze.
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,Dziś podjadałem trochę przy pracy, więc\Nw ramach podziękowania mogę dać wam jedynie to.
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Paniczu, masz taki słaby apetyt,\Nbo ciągle coś jesz między posiłkami.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,O co wam chodzi? Sami je dla mnie kupiliście.
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Naprawdę tak było?
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.40,Default,,0,0,0,,Każdy czasem o czymś zapomina.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.69,Default,,0,0,0,,Ten zamordowany stolarz\Nzgubił jedno ze swoich narzędzi
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:42.74,Default,,0,0,0,,i nie wiedział, czy ktoś\Nmu je ukradł, czy gdzieś je zostawił.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.16,Default,,0,0,0,,Kiedy to się stało?
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:48.16,Default,,0,0,0,,Zgubienie jednego z narzędzi\Nto poważna sprawa. Co to było?
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:49.62,Default,,0,0,0,,Nawet mi nie mów, że tego nie usłyszałaś.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,Wygląda na to, że stało się to całkiem niedawno,
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,ale wydaje się, że nikt nie wie, co zgubił ani kiedy.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,Czemu nie sprawdziliście\Njego skrzynki z narzędziami?
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,Chwilka, już o tym nie wspomnieliśmy?
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:07.97,Default,,0,0,0,,W dniu morderstwa stolarz udał\Nsię do kapliczki od razu po pracy,
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:10.27,Default,,0,0,0,,więc na pewno zabrał\Nze sobą skrzynkę z narzędziami.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:14.40,Default,,0,0,0,,Ale po tym, jak ścięto mu głowę,\Nw pobliżu nie było żadnych narzędzi.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,Czyli albo to zabójca je zabrał,\Nalbo ktoś inny przyszedł i je ukradł.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.24,Default,,0,0,0,,Czemu nie powiedzieliście nam o tym wcześniej?
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,Jeśli to zabójca je zabrał,\Nraczej nie był w stanie ich użyć.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.95,Default,,0,0,0,,Pewnie sprzedał je w jakimś sklepie.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:33.04,Default,,0,0,0,,Jeśli zapytamy o to w sklepie,\Ndowiemy się, jak wygląda.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,Macie znaleźć te narzędzia.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,Jak mamy to zrobić?
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:41.46,Default,,0,0,0,,Odwiedźcie sklepy z narzędziami,\Na zwłaszcza te, które kupują używane towary.
Dialogue: 0,0:05:41.88,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,To już wszystko?
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:49.51,Default,,0,0,0,,Patrzcie tylko, wygląda na to,\Nże wasza przesyłka już tu jest.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:51.60,Default,,0,0,0,,Na nas już czas.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,Dobra robota. Dziękujemy.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:03.11,Default,,0,0,0,,No dobrze, będziemy już szli.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,Zaczekajcie chwilę.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.74,Default,,0,0,0,,Bardzo ci dziękuję.
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,Do widzenia.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.41,Default,,0,0,0,,Jeszcze raz dziękujemy.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,Ile jeszcze chowasz tam słodyczy?
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:21.17,Default,,0,0,0,,Tata kupił mi konpeito.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:26.18,Default,,0,0,0,,Mama kazała mi je jeść,\Nbo brązowy cukier jest dobry dla zdrowia.
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:44.19,Default,,0,0,0,,Sprawdzę, co jest w środku.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:06:59.54,Default,,0,0,0,,To z pewnością nasza przesyłka.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:01.46,Default,,0,0,0,,To mumia.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.76,Default,,0,0,0,,Jej wygląd nie uległ zmianie.\NWydaje się być w dobrym stanie.
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:10.97,Default,,0,0,0,,Jedzenie tego czegoś naprawdę\Nsprawia, że ludzie stają się nieśmiertelni?
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,Mnie o to nie pytaj. Klienci uważają to\Nza prawdę. A przynajmniej tak mi powiedziano.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:20.36,Default,,0,0,0,,Sprzedajesz to i tego nie wiesz? To okropne.
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.36,Default,,0,0,0,,Pewnie kosztuje fortunę?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,Jedna dawka kosztuje jedno ryo.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:27.45,Default,,0,0,0,,Za tę kwotę można kupić 100 porcji ryżu.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,Płacą ci aż tyle za coś takiego?
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:35.54,Default,,0,0,0,,Co ty nie powiesz, Sasuke? To ostatnia\Nrzecz, jaką powinien powiedzieć sprzedawca.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:40.17,Default,,0,0,0,,Każdy z nas ma coś, za co mógłby nawet oddać życie.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,Kiedy ogarnia nas żądza posiadania,\Npieniądze przestają mieć znaczenie.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:47.51,Default,,0,0,0,,Jesteśmy naprawdę chciwymi istotami.
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:54.06,Default,,0,0,0,,Zawsze na Nowy Rok dzwony\Nbiją na cześć 108 ziemskich pragnień,
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,a jednak nigdy nie ma im końca.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.89,Default,,0,0,0,,Dlatego przez jakiś czas będzie\Nmi trudno wyrzucić to z głowy.
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.23,Default,,0,0,0,,Mam nadzieję, że niedługo uda nam się ją sprzedać.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,Czy kiedy ostatnio została\Ntu dostarczona mumia, panicz dostał jej dawkę?
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:15.83,Default,,0,0,0,,Nikt tutaj nie jest taki głupi.\NWiedzą, że lepiej podać mu żeń-szeń.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:18.75,Default,,0,0,0,,Tak, chyba masz rację.
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,Dziś rano widziałem w gazecie\Nartykuł o „zabójstwie stolarza”.
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:29.92,Default,,0,0,0,,Co? Pojawiły się jakieś nowe informacje?
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:34.85,Default,,0,0,0,,Nie. Nic wartego uwagi. I żadnych świadków.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:36.35,Default,,0,0,0,,Ach tak?
Dialogue: 0,0:08:37.02,0:08:39.52,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czyli nie było żadnych świadków?
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:44.86,Default,,0,0,0,,Ale to świetny temat do\Nplotek w łaźniach i u fryzjerów.
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:49.49,Default,,0,0,0,,Plotki ciągle będą się szerzyć, aż dotrą do mordercy.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:55.49,Wewnętrzne,,0,0,0,,Kim jest morderca? Dlaczego odciął głowę ofierze?
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:59.75,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jak ja zostałem w to zamieszany,\Nwięc chciałbym dotrzeć do sedna.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:05.21,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jestem w stanie wiele się dowiedzieć\Ndzięki pomocy oyakashi, takich jak Nikichi i Sasuke.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,Paniczu.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.26,Default,,0,0,0,,Dobrze.
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.34,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale teraz...
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:17.97,Wewnętrzne,,0,0,0,,Mam na głowie ważniejszą sprawę.
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.77,Wewnętrzne,,0,0,0,,Mój starszy brat, Matsunosuke.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:43.96,Default,,0,0,0,,Co się stało, Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:50.00,Default,,0,0,0,,Co to za hałas przed sklepem?\NBednarze nie muszą podnosić głosu podczas pracy.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,Otama?
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:01.18,Default,,0,0,0,,To Otama!
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,Ktoś odciął mu głowę.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:09.02,Default,,0,0,0,,Jak to się stało?
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:18.32,Default,,0,0,0,,Choć raz w życiu chciałbym zjeść\Ntak dużo, jakbym zaraz miał pęknąć.
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.83,Default,,0,0,0,,Co nie, Matsunosuke?
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,Swoją drogą, w okolicy pojawiają\Nsię martwe koty i psy. Tak jak ten z rana.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:30.25,Default,,0,0,0,,Czyja to sprawka? I dlaczego to robi?
Dialogue: 0,0:10:30.50,0:10:33.51,Default,,0,0,0,,Na pewno nie po to, by napełnić sobie żołądek.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:39.64,Default,,0,0,0,,Wcześniej umierały po zakrztuszeniu się\Nkrwią. To pewnie z powodu trucizny. Ale teraz?
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.35,Default,,0,0,0,,Kto chciałby odciąć głowę akurat Otamie,\Nmając do wyboru tyle innych kotów?
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:48.27,Default,,0,0,0,,Pani nie będzie mogła spać spokojnie,\Ndopóki morderca nie zostanie złapany.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.36,Default,,0,0,0,,Nie wiem już, co robić.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.19,Default,,0,0,0,,Panie zarządco.
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:57.57,Default,,0,0,0,,Proszę mi wybaczyć. To chyba nie jest\Nnajlepszy temat do rozmowy podczas posiłku.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.04,Default,,0,0,0,,Dziękuję za posiłek.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Proszę, żeby niedługo\Nzłapali tego zabójcę zwierząt.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.96,Default,,0,0,0,,To powinno położyć kres niektórym bolączkom pani.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:12.55,Default,,0,0,0,,Modlisz się?
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.97,Default,,0,0,0,,Skoro już się modlisz,\Nto pomódl się, żebym został zarządcą.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:20.47,Default,,0,0,0,,Może najpierw pomodlisz się za siebie,\Nżebyś przynajmniej został sprzedawcą?
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:24.68,Default,,0,0,0,,Masz rację. Kiepsko jest dalej\Nuczyć się fachu, gdy ma się już 20 lat.
Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:29.52,Default,,0,0,0,,Matsunosuke, ty jesteś synem jakiegoś\Nbogatego kupca, prawda? Z nieprawego łoża?
Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:31.65,Default,,0,0,0,,Jeśli dopisze ci szczęście...
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Przestań, Sahei. Każdy z nas ma\Nwłasne przeznaczenie i nie da się go zmienić.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:42.91,Default,,0,0,0,,Każdy z nas skończył tutaj, bo szczęście\Nnie chciało mieć z nami nic wspólnego.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.37,Wewnętrzne,,0,0,0,,Ale tak długo, jak żyję,
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:50.50,Wewnętrzne,,0,0,0,,wiem, że uda mi się znaleźć\Ncoś, co podniesie mnie na duchu.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:57.80,Default,,0,0,0,,Ichitaro, masz chwilę?
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:01.14,Default,,0,0,0,,Pan Masudaya przyszedł\Nkupić trochę tego lekarstwa.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:04.06,Default,,0,0,0,,Mógłbyś przyjść razem z kluczem?
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.31,Default,,0,0,0,,Pewnie.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,No proszę! No proszę!
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,Myślę, że wezmę dziesięć dawek.
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,Oczywiście.
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:23.62,Default,,0,0,0,,Myśli, że ile lat życia kupi sobie za dziesięć ryo?
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:25.62,Wewnętrzne,,0,0,0,,Yanari?
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:27.37,Wewnętrzne,,0,0,0,,W sklepie jest klient.
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:32.75,Default,,0,0,0,,Muszę pilnie ci coś przekazać.
Dialogue: 0,0:12:36.67,0:12:38.63,Default,,0,0,0,,Coś się stało, Ichitaro?
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,Nie, nic.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,Paniczu...
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:49.60,Default,,0,0,0,,Czy to właśnie był głos panicza?
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.40,Default,,0,0,0,,Dobrze się czujesz?
Dialogue: 0,0:12:52.85,0:12:54.98,Default,,0,0,0,,Wszystko w porządku, tato.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:12:59.65,Default,,0,0,0,,Teraz mogę już spać spokojnie.
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,Muszę żyć długo.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,Muszę dbać o moją małą córeczkę.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:08.54,Default,,0,0,0,,Moja Oshima skończy w tym roku 15 lat.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,Wiem, że każdy rodzic mówi tak\No dziecku, ale córka to prawdziwa piękność.
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,Jest już prawie w tym wieku, że można\Njuż zacząć myśleć o wydaniu jej za mąż.
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,Tak bardzo się o nią martwię.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,Mam syna, ale jest słabego zdrowia.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:23.22,Default,,0,0,0,,Małżeństwo może jeszcze trochę poczekać.
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,Woli pan załatwiać wszystko na spokojnie?
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Proszę o wybaczenie.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:30.02,Default,,0,0,0,,Właśnie przybył pan Higiri.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,Mówi, że ma sprawę do panicza.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.65,Default,,0,0,0,,No dobrze, nie każmy mu długo czekać.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,Ichitaro, idź już.
Dialogue: 0,0:13:38.53,0:13:40.74,Default,,0,0,0,,Pan Masudaya jest naprawdę uparty.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:45.32,Default,,0,0,0,,Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś\Nnazywał córkę „pięknością”.
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,Chciałbym, żeby przestał\Nzmyślać i trzymał się faktów.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.79,Default,,0,0,0,,Ostrożnie. Może cię usłyszeć.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:52.54,Default,,0,0,0,,Na mnie już czas.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.71,Default,,0,0,0,,To panicz.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,Słyszałem, że miałeś klienta.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,Wybacz, że wam przeszkodziłem.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.72,Default,,0,0,0,,Tak się cieszę, że pana widzę.
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,Prawda jest taka, że stolarzowi\Nukradziono jego narzędzia.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,Amator nie miałyby z nich żadnego pożytku,
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,więc doszedłem do wniosku,\Nże złodziej musiał je sprzedać.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:21.11,Default,,0,0,0,,Sprawdziłem kilka sklepów\Nsprzedających używany towar,
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.78,Default,,0,0,0,,myśląc, że dzięki temu poznam wygląd mordercy.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,Wysłałem Shogo, żeby sprawdził\Nwszystkie sklepy w okolicy.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:31.54,Default,,0,0,0,,Może i dowiedziałem się czegoś\Nod właścicieli sklepów, ale to zabawna sprawa.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.54,Default,,0,0,0,,Zabawna?
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,Tak jak myślałem, narzędzia zostały sprzedane.
Dialogue: 0,0:14:37.29,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Ale zostały sprzedane pojedynczo.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:46.38,Default,,0,0,0,,Co? To znaczy, że sprzedał młotek\Nw jednym sklepie, hebel w innym i tak dalej?
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,Zgadza się. Dziwny przypadek, prawda?
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:52.43,Default,,0,0,0,,Narzędzia zostały skradzione razem z pudełkiem.
Dialogue: 0,0:14:52.52,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,Łatwiej byłoby sprzedać wszystkie razem,\Na sam morderca więcej by na tym zarobił.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,A z racji, że narzędzia zostały rozdzielone,\Nnadal nie znaleźliśmy nawet połowy z nich.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.23,Default,,0,0,0,,Byliśmy tak blisko.
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,Odkryliśmy to jako pierwsi,
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,ale nie udało nam się przekazać ci tego na czas.
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:09.91,Default,,0,0,0,,Wybaczcie.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:14.54,Default,,0,0,0,,Jednak sprzedawcy opisali mi wygląd\Nmężczyzny, który sprzedał im te narzędzia.
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Ale uwierzysz, jakiego miałem pecha?
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:21.34,Default,,0,0,0,,Wszyscy powiedzieli, że nie było w nim nic,\Nco wyróżniałoby go spośród innych klientów.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.80,Default,,0,0,0,,- Przynajmniej byli zgodni, że miał ponad 30 lat...\N- No ej, przestańcie.
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.68,Default,,0,0,0,,Paniczu, wszystko dobrze z twoją ręką?
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.47,Default,,0,0,0,,Tak, tylko trochę mnie swędzi.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:34.06,Default,,0,0,0,,Swoją drogą, powiedzieli coś o jego ubiorze?
Dialogue: 0,0:15:34.31,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,Wszyscy mówili mniej więcej to samo.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:41.36,Default,,0,0,0,,Miał na sobie zwyczajne kimono w paski.\NŻadnych jaskrawych kolorów, nic z tych rzeczy.
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:43.98,Default,,0,0,0,,Rozumiem.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:47.03,Default,,0,0,0,,No cóż, będę szukał dalej.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.28,Default,,0,0,0,,Wygląda na to, że będzie pan naprawdę zajęty.
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:55.41,Default,,0,0,0,,Pójdę już.
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:57.83,Default,,0,0,0,,Dziękujemy panu za wizytę.
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:01.00,Default,,0,0,0,,Proszę przyjść jeszcze kiedyś.
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Wybaczcie, nie bądźcie na mnie źli.
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:12.05,Default,,0,0,0,,Kiedy pan zarządca zaczął mówić,\Nnie mogłem już go powstrzymać.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,Popatrzcie tylko, jestem\Njuż gotowy, żeby was wysłuchać.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.73,Default,,0,0,0,,No dalej, możecie już mówić.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Nie mamy już nic więcej do powiedzenia.
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:24.32,Default,,0,0,0,,Zarządca powiedział ci o wszystkim.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:26.28,Default,,0,0,0,,Nie było łatwo to odkryć.
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:30.36,Default,,0,0,0,,Próbowaliśmy powiedzieć ci\No tym wcześniej, ale nas nie słuchałeś.
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.70,Default,,0,0,0,,Właśnie dlatego was przeprosiłem.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:35.62,Default,,0,0,0,,Panicz jest człowiekiem.
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:38.62,Default,,0,0,0,,Nie ma pojęcia o naszych uczuciach.
Dialogue: 0,0:16:38.79,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,Byōbu Nozoki, ty też nadal jesteś na mnie zły?
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,Mi też jest przykro z powodu tego, co cię spotkało.
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.51,Default,,0,0,0,,Więc, proszę, wybacz mi.
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:53.47,Default,,0,0,0,,Wygląda na to, że ostatnimi czasy zrobiłeś\Nwiele rzeczy, za które musisz teraz przeprosić.
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:57.64,Default,,0,0,0,,Zawsze staramy się być użyteczni, prawda?
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:01.94,Default,,0,0,0,,Nic nie stoi na przeszkodzie,\Nżebyś był dla nas odrobinę milszy.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,Zgadzam się. Mówię szczerze.
Dialogue: 0,0:17:04.65,0:17:06.44,Default,,0,0,0,,Naprawdę?
Dialogue: 0,0:17:06.53,0:17:07.78,Default,,0,0,0,,To ci dopiero nowość.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:11.15,Default,,0,0,0,,Jeśli naprawdę tak uważasz,
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,może będziesz traktować nas\Ntak samo, jak traktują ciebie?
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,Przynoś nam słodycze, kiedy\Ntylko będziemy mieli na nie ochotę.
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:22.96,Wewnętrzne,,0,0,0,,Jest w bardzo złym humorze.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,Powiedz mi...
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:28.84,Default,,0,0,0,,Czy w ten sposób...
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,powinno się traktować panicza?
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:34.18,Default,,0,0,0,,Nikichi, to nic takiego.
Dialogue: 0,0:17:34.43,0:17:36.30,Default,,0,0,0,,Słyszysz mnie, Nikichi?
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:38.06,Default,,0,0,0,,Nikichi!
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.27,Default,,0,0,0,,Byōbu Nozoki!
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:45.60,Default,,0,0,0,,Nie musiałeś mu tego robić!
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:51.28,Default,,0,0,0,,Ty darmozjadzie.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,Masz czelność uderzyć swojego\Npana w twarz wachlarzem? Oszalałeś?
Dialogue: 0,0:17:55.62,0:17:58.70,Default,,0,0,0,,Nikichi, on mnie nie uderzył.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:00.29,Default,,0,0,0,,To nic takiego.
Dialogue: 0,0:18:01.04,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,Swojego pana?
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,Jestem tsukumogami! Słucham jedynie siebie!
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,- Dosyć tego.\N- Nikichi, przestań.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:13.30,Default,,0,0,0,,Sasuke?
Dialogue: 0,0:18:15.18,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,Ej! Przestań!
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,Sasuke, przestań!
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.99,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czemu nie mogę ich powstrzymać?
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.20,Default,,0,0,0,,Przestańcie już!
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:37.16,Default,,0,0,0,,Tak być nie może.
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:44.29,Default,,0,0,0,,Wciąż nie dostrzegł swojego\Nhaniebnego postępowania.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.08,Default,,0,0,0,,Co takiego mam niby...
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:48.71,Default,,0,0,0,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.80,Wewnętrzne,,0,0,0,,Czemu mnie nie słuchają?
Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Najlepsze, co można zrobić\Nz bezużytecznymi śmieciami,
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,to zniszczyć je i pozbyć się\Nich przy pierwszej możliwej okazji.
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:05.39,Default,,0,0,0,,Przestań, Nikichi.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:11.57,Default,,0,0,0,,Zapomnij o byciu użytecznym. Kto wie, co ten\Ntsukumogami może jeszcze zrobić paniczowi?
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,No już, Nikichi. Rozerwij go na strzępy.
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:16.95,Default,,0,0,0,,Posłuży jako rozpałka do wody w łaźni.
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:22.03,Default,,0,0,0,,Nikichi, komu służysz?
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:30.17,Default,,0,0,0,,Oczywiście tobie, paniczu. To chyba oczywiste.
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:35.17,Default,,0,0,0,,Wiem, że oboje o mnie dbacie\Ni jestem wam za to wdzięczny.
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:39.47,Default,,0,0,0,,Ale czuję, że nie jestem waszym panem.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,Powiedzcie mi, komu tak naprawdę służycie?
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Nie mojemu tacie. To może\Nmojemu zmarłemu dziadkowi?
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,Ale to nie ma sensu. Nie żyje od ponad dziesięciu lat.
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,Paniczu, jesteś na nas zły,\Nbo nie robimy tego, co nam każesz?
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:03.20,Default,,0,0,0,,Nieważne, co mówią inni.\NSłużymy tobie i tylko tobie.
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,Skoro panicz za ciebie ręczy, tym razem ci odpuszczę.
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:11.25,Default,,0,0,0,,Wracaj do swojego parawanu.
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,Pamiętaj, to twoja ostatnia szansa.
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.99,Default,,0,0,0,,Nikichi. Sasuke.
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.03,Default,,0,0,0,,Wasze oczy wyglądają dziwnie.
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:53.50,Default,,0,0,0,,Zaskoczyło mnie...
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:58.26,Default,,0,0,0,,kiedy panicz zapytał nas,\Nkomu tak naprawdę służymy.
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:21:06.72,0:21:07.89,Default,,0,0,0,,Pani Ogin.
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:24.88,Napisy Końcowe,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(331.334,404.001)}Tłumaczenie\NKorektra\NFunsub\N[A] Archiwizacja\N[A] Synchro
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:24.88,Napisy Końcowe - Prawa,,0,0,0,,{\fad(240,240)\pos(367.334,404.001)}Aiko\NFaceless\NTokyoSubs\NPrefex Archival Project\NPrefex